- È grave? - Ha mancato l'arteria principale, credo.
Ora vedremo.
Questa giornata trascorrerà in pace. Lo vedo dal barbiglio.
Il sangue si coagula bene.
Come sempre, Megistia, i tuoi pronostici sono veritieri.
L'accampamento persiano è allo sbando. Gli ci vorrà un giorno per riassestarsi.
- Dov'è quel giovane pazzo? - Là.
Mi ha salvato la vita.
Lo so, ma ha anche disobbedito agli ordini.
In tempo di guerra la punizione è la morte. Lo sai.
Quindi morirai.
Portagli l'armatura e il manto rosso.
È l'unica morte degna di uno spartano di questi tempi.
Metà del campo è bruciata.
Io ho rischiato la cattura. E tutto per un manipolo di greci. Dov'erano i tuoi uomini?
Questi spartani non sono esseri umani. Vedono nel buio come gatti.
La tua non è una risposta. Sono circondato da sciocchi incompetenti.
Paura, panico, disordine.
Come è potuto accadere all'esercito fatto per conquistare il mondo?
II panico è partito dalle file dei selvaggi coscritti.
Entro stasera ristabiliremo l'ordine.
Ma così abbiamo perso una giornata. E gli spartani sono ancora al passo.
Entro domani a mezzogiorno, voglio che vengano annientati tutti.
O voi potrete dire addio alla vita.
Andatevene.
Stanno uccidendo le nostre donne.
- Sei di nuovo uno spartano. - Leonida mi ha ripreso nell'esercito.
- Avrai fatto qualcosa di straordinario. - Nulla che non farebbe qualsiasi spartano.
- E tu come stai? - La febbre mi è passata.
La vecchia Toris mi ha dato delle erbe. È così gentile.
Ora posso guardarti di nuovo. Non ho piû vergogna di me stesso.
Io non mi sono mai vergognata di te. Sapevo che eri sempre un buon soldato.
- Ma... - Sì?
Ho osservato Samo e Toris. Sono due persone tanto buone e semplici.
Non conoscono l'onore e la gloria.
Ma Toris sa che ogni notte il suo uomo dormirà accanto a lei.
Vivono la loro vita. Non fanno alcun male.
È un crimine voler vivere in pace?
No. Ma non dovresti parlare così.
- Eppure sei stata tu stessa a darmi lo scudo. - Lo so. So tutto quanto.
So che per uno spartano la vita è una sorta di preparazione alla morte.
Ma perché il nostro amore dev'essere schiacciato nella polvere e nel sangue?
Dobbiamo essere pronti a morire per la nostra patria. Ma noi non moriremo.
- Io voglio vivere e tornare vittorioso. - Hai visto il nemico laggiû?
Voi siete solo 300.
Ci sono anche bravi soldati di altre città.
Tutti aspettano che gli spartani muoiano per primi.
- Perché l'esercito spartano non è qui? - Arriverà.
- Quando? - Non lo so, ma arriverà.
Il nostro popolo non ci abbandonerà.
- Quelli sono i cavalli di Leonida. - E il cavaliere è un servo di mia zia.
Porterà un messaggio importante da Sparta. Devo tornare al campo.
Devo andare.
Mia moglie è una donna astuta. Anche se il messo fosse stato catturato,
nessuno avrebbe immaginato l'esistenza di un messaggio nascosto sotto la cera.
Vuoi che ti lasciamo solo?
No.
Questa notizia ci riguarda tutti.
Le nostre truppe non verranno.
Perché?
II consiglio ha deciso in segreto di fortificare l'istmo di Corinto,
e di non spingersi oltre.
- Allora non possiamo restare qui. - Possiamo e dobbiamo farlo.
Non abbiamo ricevuto l'ordine di andarcene. E abbiamo dei doveri verso la Grecia.
I greci ci hanno seguito perché hanno creduto alla nostra parola. E noi la manterremo.
Qui resteremo. E qui resisteremo.
- Per quanto? - Fino alla vittoria.
O alla morte.
Salve, amici. Quali sono gli auspici?
La notte scorsa una leonessa è scesa al passo con tre cuccioli.
Gemeva miserevolmente, come per implorare pietà per i suoi piccoli.
È un cattivo presagio per la Persia.
Accetto la tua profezia. Gli spartani affronteranno il primo attacco.
Il resto delle truppe resterà di riserva finché non lo farò chiamare.
- I miei uomini vogliono combattere. - Tutti i greci lo vogliono.
Ma gli spartani sono arrivati per primi. Inizieremo noi.
Gli altri ci guarderanno, pronti a intervenire al mio ordine.
Ai vostri posti, amici.
- Quanti, in totale? - 20.000, mio re.
Gli altri sono pronti ad avanzare una volta liberato il passo.
- Saremo ad Atene fra quattro giorni. - Bene.
Ho ordinato a Mardonio di schierare i cavalieri sagarti dietro la fanteria.
Coglieranno di sorpresa gli spartani e li prenderanno vivi.
Eccellente, mio re.
Farò inchiodare Leonida a un'asse
e lo guarderò morire mentre noi pranzeremo a mezzogiorno.
Forza, godiamoci lo spettacolo in pace.
Il nemico si sta avvicinando.
Bene. Ciò significa che anche noi ci stiamo avvicinando a lui.
Lance.
Vogliono sorprenderci simulando un attacco di fanteria.
Avverti Agatone e Penteo. Pronti per la cavalleria.
Cavalleria.
Spartani, all'attacco.
Spingeteli in mare.
Non fateli scappare.
- Che succede? - Leonida ha indovinato la nostra manovra.
Ha ucciso molti cavalieri, disorientando così la fanteria. E quindi ha attaccato.
Sta massacrando i miei uomini come pecore. Codardi.
No. I nostri terrebbero testa a un esercito normale, ma gli spartani non lo sono.
- Che novità? - Un messo persiano.
Idarne vuole parlare con te.
- Lo faccio venire qui? - Così vede le nostre difese? No. Tieni.
Dammi un manto pulito.
Quanti uomini vuoi di scorta?
Un re spartano non ha bisogno della scorta per parlare con un persiano.
Salve.
Il grande re ammira il tuo valore e quello dei tuoi uomini.
Ringrazialo. E digli che oggi ci guadagneremo molto piû della sua ammirazione.
L'ostinazione non vi porterà a niente. Prima o poi perderete questa battaglia.
Forse.
Ma per allora voi avrete perso la guerra.
Ieri abbiamo solo stuzzicato le vostre difese.
Quando attaccheremo oggi, le nostre frecce oscureranno il sole.
Allora combatteremo all'ombra.
Ma è un massacro inutile.
Consegnate le armi e il mio re risparmierà sia te che i tuoi uomini.
Cosa devo dirgli?
Di venire a prenderle.
Lance.
Arcieri.
Lance.
Guardie, avanti.
Il primo esercito del mondo, sgominato da selvaggi.
Leonida ha avuto la vittoria facile. I carri non hanno spazio di manovra in quel passo.
- Bisogna sbloccarlo entro stamattina. - Fallo subito. Manda avanti gli lmmortali.
- La mia guardia del corpo? - Sono gli unici all'altezza del nemico.
Una volta eliminati i fanatici spartani, gli altri greci cederanno.
Molto bene. Ma la responsabilità è tua.
Che faresti ora, se tu fossi Serse?
Manderei avanti nuove truppe. Le migliori.
È proprio quello che sta facendo. Quelli sono i suoi lmmortali.
Tutto l'esercito persiano li sta guardando.
Se li respingiamo, la paura attanaglierà gli altri.
Retrocederemo di proposito. Tu fingi di essere morto e resta qui.
Metti le torce sotto il carro.
Ai vostri posti, amici.
Che facciamo ora?
È stata un'idea tua. Mi hai detto tu di mandare avanti gli lmmortali.
Tu.
Come ti aspetti che combattano gli altri dopo quello che hanno visto oggi?
Mio re, hai il diritto di farmi giustiziare.
Silenzio.
La morte sarebbe troppo generosa per te. Sparisci dalla mia vista.
Non voglio piû vedere la tua faccia insolente. Vattene.
E un altro giorno è andato.
Gli spartani hanno combattuto bene.
Anche i tespiesi e gli altri greci.
Continueremo a tenere le Termopili.
Non vedevo l'ora di essere solo con te.
Perché?
lo scendo in valle.
Questo non è posto per te. Vieni con me. Ti darò rubini e oro.
Toccami di nuovo e ti picchio.
Tu vuoi picchiare me?
Mio re.
Artemisia. Sono certo che almeno tu mi porti delle buone nuove.
Magari così fosse.
- Sei ferita? - No. Sto bene.
Ma la tua flotta oggi non ha avuto piû successo del tuo esercito.
E tre delle mie navi sono state affondate.
Anche gli dei cospirano contro di me. Le mie navi fanno fiasco, le mie truppe si ribellano...
in preda alla paura che si diffonde come la lebbra per tutto il campo.
- Cosa devo fare? - Fermare questi attacchi insensati
che i greci trasformano in vittorie demoralizzando i tuoi uomini.
Un altro giorno come questo e saranno le tue stesse truppe ad annientarti.
Devi porre fine a questa guerra.
Dopo la morte di due miei fratelli? E con Leonida ancora sul passo?
Ho giurato di sconfiggerlo.
È tutta colpa di ldarne.
Quando gli lmmortali hanno fallito, per gli altri è stato un colpo al cuore.
Al cuore. Sì.
Voglio il suo cuore per questo.
Ordinerò di strapparglielo dal petto e di portarmelo su un piatto.
No. Così ammetterai la tua sconfitta. C'è una soluzione migliore.
- E sarebbe? - Nemmeno i re possono sfidare gli dei.
Di' ai tuoi uomini che ti è giunto dal cielo l'ordine di tornare in Persia.
In questo modo salverai l'onore, riaffermerai le tue origini divine,
e ruberai la vittoria a Leonida.
Giorno infausto, quello in cui la prima donna è venuta al mondo.
Mio re.
Ho avuto una visione in cui mi è apparsa l'ombra di mio padre.
Mi ha detto di trucidare le truppe straniere ribelli,
tornare in Persia e formare un nuovo esercito.
Non oso disobbedirgli.
Partiremo all'alba. Fa' che per allora sia tutto pronto.
Molto bene, mio re.
Ora so perché ti chiamano "grande re".
Mi hanno detto che tua madre era greca,
e che sei un'infiltrata del nemico che cerca di distruggermi con i suoi consigli.
Se scopro che è vero, ti taglio la gola.
L'osso non è rotto e i muscoli sono intatti.
Cicatrizzerò la ferita con un ferro rovente.
Aiutalo. Ci servono uomini come lui.
Mio re.
Ti prego di accettare il regalo che ti porto.
- Che regalo? - La vittoria.
- Che razza di scherzo è questo? - Scherzo, mio re?
Quest'uomo ti condurrà alla vittoria a cui hai rinunciato con tanta facilità.
Ascoltalo.
Chi sei tu?
II mio nome è Efialte. Vivo su queste montagne.
Perché sei venuto qui?
Conosco un sentiero segreto che attraversa queste montagne.
- Che sentiero segreto? - Un vecchio sentiero da capre.
Scende a valle dall'altro versante delle Termopili.
- Ci puoi fare da guida? - Vedi, io sono povero...
Ora non piû. La tua informazione vale oro.
Tutto l'oro che riuscirai a portare.
Portatelo via.
Idarne, annulla gli ordini.
Segui quell'uomo con metà degli lmmortali. Io guiderò le truppe da questo versante.
Attaccheremo all'alba e intrappoleremo Leonida. Va'.
Potrò darti la Grecia come promesso. Vuota e bellissima. Sei felice?
E se fosse una trappola? Quelle montagne sono infide. Potresti perdere il tuo esercito.
Hai bisogno di una guida affidabile.
- Ma non ce l'ho. - Sì, invece. Grillo. È con Demarato.
Perché non lo fai andare con le tue truppe?
Alt.
Portami dal re. Sono Ellade, figlia di Penteo.
E nipote della regina.
Seguimi.
Padre.
Che cosa fai qui?
I persiani stanno attraversando le montagne. Il padre di Filone è venuto a cercarmi.
- E io l'ho condotto qui. - Siamo stati traditi.
Idarne e gli lmmortali vi attaccheranno alle spalle.
Hanno sbaragliato le guardie focesi. Io sono scappato nella notte per avvertirvi.
- Traditore. - Se fosse un traditore, perché sarebbe qui?
Chiama gli spartani alle armi.
Mi ha mandato Artemisia.
Filone, prendi un cavallo e torna al passo.
Di' alle truppe greche di ritirarsi o resteranno isolate.
Poi però torno qui. Non sono venuto per fare il messo.
Tu sei qui per obbedire agli ordini.
Il messaggio che porti oggi vale secoli di libertà per la Grecia.
Di' agli spartani che resteremo qui fedeli alla parola data.
Ellade, devi sbrigarti.
Di' a mia moglie di aver cura di nostro figlio. E dille che li penso entrambi.
Lo farò.
Vieni, bambina.
Perché sei qui? Porta via i tuoi uomini.
- I miei tespiesi restano. - Disobbedendomi?
Noi obbediamo al nostro onore.
Dove combattiamo?
Sei un pessimo soldato, ma un buon greco.
Vai all'altro capo del passo e tienilo finché ci riesci.
Tieni.
Solo gli spartani con figli in vita hanno il privilegio di combattere oggi.
E tuo figlio è uno dei migliori.
Vieni, amico mio. Oggi scolpiamo noi la nostra profezia.
Il grosso dell'esercito greco è scappato in direzione di Opunte.
- Chi è rimasto sul passo? - I tespiesi da un lato
e gli spartani dall'altro, di fronte all'esercito del re.
Pazzi.
Vorrei avere uomini come loro ai miei ordini.
Immortali, in marcia.
Tespiesi, avanti. All'attacco.
- Hai saputo? - Agatone mi ha appena informato.
Siamo stati traditi.
Porta subito le tue navi fuori dallo stretto. Questa è la nostra ultima mattina qui.
Devo mettere in salvo la flotta, ma le mie navi possono accogliervi a bordo.
No. Noi resteremo qui.
E i vostri feriti?
I feriti spartani tornano a casa solo in caso di vittoria. Altrimenti muoiono con gli altri.
Condividerei questo giorno con te,
ma devo essere con la flotta quando combatterà di nuovo a Salamina.
So che non riponi molta fiducia nelle profezie.
Ma la notte scorsa, Megistia ha avuto una visione portentosa.
Raccontagli cos'hai visto.
Ho visto navi bruciare fra due sponde. Erano molte.
Con le insegne persiane sulle vele.
Serse sedeva sul trono, scuro in volto,
e ascoltava le grida degli uomini tra le fiamme.
Dietro di lui, c'era la dea Atena, tutta in bianco,
con una lancia d'oro in mano.
E sorrideva.
Raccontagli tutto.
E una voce diceva:
"Divina Salamina, porterai la morte ai nemici della Grecia
quando i semi verranno sparsi o le messi raccolte".
Grazie, vecchio.
Il nemico sta avanzando. Re Serse guida l'esercito sul suo carro.
Arrivo subito.
Ti guarderemo combattere a Salamina, Megistia e io.
Non ti deluderemo, amico.
Idarne sta attaccando i tespiesi dietro di noi.
Siamo isolati.
- E gli altri? - Si sono messi in salvo.
Di' a Demofilo di resistere piû che può.
Spartani.
Gli ordini del giorno.
Non possiamo piû difendere il passo.
Quindi attaccheremo e uccideremo Serse.
Serrate i ranghi.
Spartani...
avanti.
Fianco destro, avanti.
Prendete il corpo di Leonida.
Alt.
In cerchio.
Mio re. I tuoi lmmortali hanno distrutto la retroguardia greca fino all'ultimo uomo.
Hai sentito il messaggio di ldarne. Porta la mia ultima offerta agli spartani.
Gli lmmortali hanno annientato la vostra retroguardia.
Ma il grande re vi concede la vita.
Dateci il corpo di Leonida e sarete liberi di andarvene.
- Noi stiamo con il nostro re. - Siete in una situazione disperata.
Fra pochi istanti sarete morti.
Ma la Grecia vivrà.
- Parla. - Mio re, non vogliono arrendersi.
- Attacchiamo, mio re? - Non voglio sprecare altri uomini.
Finiteli con le frecce.
Arcieri.
"Va', o passeggero, narra a Sparta che noi qui morimmo, fedeli alla sua parola."
L'estremo messaggio degli eroi caduti strinse i greci intorno alla vittoria.
Prima a Salamina, come predetto, e poi a Platea.
Ma fu molto piû di una vittoria per la Grecia.
Fu un trascinante esempio che mostrò ai popoli liberi del mondo
cosa possano fare pochi uomini coraggiosi quando rifiutano di sottomettersi alla tirannia.
I produttori ringraziano
le Loro Maestà, il re e la regina di Grecia, il governo greco,
l'esercito reale ellenico e tutte le organizzazioni e le persone
la cui collaborazione ha reso possibile questo progetto.
ITALIAN